フィンランドのことわざ３選。フィンランドで生まれた言い伝え

 

ことわざとは、経験や知恵が凝縮された短い言葉で事象や行動を鋭く指し出すものです。

 

日本にも多くのことわざがあり、それらのことわざはまさに日本の文化の核心を表しています。

 

 

例えば、「出る杭は打たれる」ということわざはまさに日本文化にある「グループに同調し、自分の意見を強調しすぎず、独りよがりの行動をあまりしないようにする」ことを表していますよね。

 

個人主義が強く、自分の意見がグループと異なっても堂々と言う西洋諸国にはおそらく似たようなことわざがあまりないでしょう。

 

 

そんな自国の文化を表すことわざは実にフィンランドにも多くあります。

 

フィンランドのことわざを少し理解すると、もしかしたらフィンランド文化をより深く知ることができるかもしれませんよ！

 

今回はそんなフィンランドのことわざを７つご紹介します！

 

 

 

 

「Aamu on iltaa viisaampi」

「Aamu on iltaa viisaampi」というフィンランドのことわざがあります。

 

直訳するとその意味は「朝は夕方よりも賢い」ということです。

 

 

その意味は、色々悩んで答えや結論を見つけられなくても、とりあえず一晩ちゃんと寝ると、翌朝にいい答えが見つかるという意味です。

言い換えれば、「悩み続けるよりは、ちゃんと睡眠取ったほうが解決につながるよ」ということですね。

 

 

ちゃんと睡眠を取ると、脳もすっきりしますし、寝ている間に脳が潜在意識で考えているかもしれません。それで朝に答えが意外と簡単に出てくることもあります。

 

悩んでいる時に急いで結論を出すより、とりあえず一晩ちゃんと寝ましょう！

 

 

「Ei kysyvä tieltä eksy」

「Ei kysyvä tieltä eksy」ということわざですが、直訳の意味は「道を聞く人は迷わない」ということです。

 

 

このことわざは、「アドバイスを求めるのは恥ずかしいことではないし、重要なこと」という意味を表しています。

 

アドバイスを求める時に、相手が格上で自分が格下と意識してしまう無駄なプライドを持つ人は少なくないですよね。

 

そのような無駄なプライドを捨て、アドバイスを恥ずかしがらずにちゃんと聞くことが大事だよとこのフィンランドのことわざが教えてくれます。

 

 

「Rohkea rokan syö」

三つ目のことわざは「勇気ある行動が結果につながる」という意味のことわざです。

 

 

「Rohkea rokan syö」ということわざを直訳すると、「勇気のある人はスープを飲む」という意味です。

 

その中にある知恵は、「勇気ある決断ができる人は結果を作れる」という意味です。

 

このことわざでは「スープ」と書かれているが、食べ物＝結果という表現ですね。

 

 

勇気ある決断ができず、リスクも取れない人には結果が伴いません。

大事な時にちゃんと勇気をもって決断しないと何も得られませんよ。

 

 

 

 

まとめ：ことわざに通じてフィンランドのことを知ろう

ことわざにはその文化の長く蓄積されてきた知恵が詰まっています。

 

フィンランドは小さい国で、世界でも知り渡った文化ではないので、フィンランドのことわざに通じると、フィンランド文化も知りやすくなるではないでしょうか。

 

 

フィンランドのことわざ知恵を拝借すれば、我々個人個人の人生もより豊かになるような気がします。

 

 

参考：Her Finland, Finnish Sayings: 7 Finnish Proverbs in English

 

関連記事

お薦めの北欧スポンジワイプ

是非水回り、テーブル拭きなどにご活用頂きたいです。

ショップコンセプト